Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Thalla gu Taigh na Gaidhlig! -> Thalla gu Taigh na Gaidhlig -> Sut dach chi pawb?
Post Info TOPIC: Sut dach chi pawb?
GingerBadger


Newbie

Status: Offline
Posts: 2
Date:
Sut dach chi pawb?
Permalink  

Helo, Cameron dwi.

Dw i'n dwad o'r Alban yn ywreiddiol - ond dw i'n gweithio yn Cymru rwan.

Mae gen i problem - wnewch chi helpu fi?

Hey

I'm Cameron. I come from Scotland, but I'm now living and working in Wales [and learning Welsh].

I have a problem - can you help?

I need to translate this into Sc.Gaelic for a Welsh friend who's about to invite Scots into his family [marriage, no less]

'Welcome to our Scottish friends - we hope you enjoy North Wales and the wedding..'

Any help would be vastly appreciated.

Diolch/Tapadh leabh

Cameron.





-- Edited by GingerBadger at 15:26, 2006-02-13

__________________
mac an toisich


Member

Status: Offline
Posts: 10
Date:
Permalink  

Here's your translation! Bore da!

Failte Mhòr air ar Caraidean Albannach – Tha sinn an dòchas gun cord Ceann a Tuath na Cuimrigh is a’ Bhanais ribh.



Tha mi an dochas gu bheil seo feumail dhut!/I hope this is useful! By the way iif you can, please link to this site. SIn thu Fhein!

le meas

Mac

__________________
Sin thu fhein!
GingerBadger


Newbie

Status: Offline
Posts: 2
Date:
Permalink  

Diolch yn fawr mac an toisich!!

Dw i'n hapus iawn efo'r cyfieithiad - diolch eto.

Dach chi'n gwybod yr phonetig o gobl?

Thanks very much mac an toisich!!

I'm extremely happy with the translation - thanks again.

Do you know the phonetics at all?
-----

If not - no worries at all mate - thank you so much for taking the time to help me here. I'll be back soon [and yes, as a web manager, I'd make sure a link will be thrown in whenever required]

Tapadh leabh mo caraid.


__________________
mac an toisich


Member

Status: Offline
Posts: 10
Date:
Permalink  

Failte Mhòr air ar Caraidean Albannach – Tha sinn an dòchas gun cord Ceann a Tuath na Cuimrigh is a’ Bhanais ribh.


 


Fal-tche Vore air ar carraige-n alapa-noch


Ha sheen un dochas goon cord kyown a too-ah na Cymru is a Vanish reev.


 


Remeber all ch are pronounced as in Loch!



__________________
Sin thu fhein!
repsky912


Newbie

Status: Offline
Posts: 1
Date:
Permalink  

Howdy, this has been an excellent informative article! I definitely appreciate all of your wisdom. Thanks alot .

__________________
Prada Vitello Replica Wallets
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
Thalla gu Taigh na Gaidhlig! -> Thalla gu Taigh na Gaidhlig -> Sut dach chi pawb?
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard